?

Log in

No account? Create an account

мармот

September 21st, 2010

06:22 pm

Открыла Хорошую Кухню том "Вино".



Переводчик, конечно, доставляет не так, как у Питера Мейла, но здесь радуют еще и редактор с корректором.
Я пока еще даже не читаю, только картинки на первых 11(!) стр. посмотрела, и уже хорошо:
"Шатонёф дю Пан" - ноу комментс.
"В Шато Луденн в Медоке почва полого идёт под уклон"
"Машина дробит красный виноград и отделяет от него гребни в Шато Латур" - не знаю, кто там в Шато Латур живёт, но гребни любиииит...

под фоточкой с антикварным деревянным прессом, куда валят всё подряд написано "черный и белый виноград давят специальными прессами в Шампани", действительно, очень специальный пресс, а пневмо-пресс показывать не живописьненько.

Но когда я дошла до заголовка "Как надо правильно вскупоривать бутылки", то сразу вскупорила Château Lagrange 2005, Saint-Julien, побежала сюда записывать.
Не знаю, буду ли я эту замечательную книжку читать, но если силы характера хватит - буду делиться перлами.

Ваш Мармот
Tags: , ,
Powered by LiveJournal.com