May 17th, 2006

девачка

вот, кстати, подумалось.

я могу свободно говорить на 4х языках:
русский, английский, фр, белорусский (самое смешное, что с ним сложнее чем с остальными, оч. давно не говорила)

но ни на одном из них не могу красиво и грамотно выражать свои мысли текстом.
то ли мысли кривые, то ли язык, но даже по-русски коряво выходит, не говоря уже о кондовых грамм. конструкциях на англ., и поверхностном знакомство с письменным фр, который совсем не тот, что устный.

а я хочу как лев толстой.
абидна.